1 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 MÉDECIN À LA BORDURE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,048 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:50,342 --> 00:00:53,136 LE BERCEAU DES SOLDATS D'ÉLITE 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,518 - Compagnie, attention ! - Attention! 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Je m'en fiche de quel genre de les gens que vous étiez dehors. 7 00:01:05,274 --> 00:01:09,403 La seule chose qui m'intéresse c'est faire de vous de vrais soldats, 8 00:01:09,987 --> 00:01:12,905 alors assure-toi de tout donner en formation. Compris? 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,448 Compris, monsieur ! 10 00:01:14,449 --> 00:01:16,535 C'était pathétique ! Tout le monde, à terre ! 11 00:01:17,286 --> 00:01:19,079 A terre ! 12 00:01:20,872 --> 00:01:23,958 Sur l'un d'entre eux, "je le ferai". À deux heures, "Chantez plus fort". 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,918 - Un! - Je vais! 14 00:01:25,919 --> 00:01:27,003 - Deux! - Chantez plus fort ! 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,671 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,464 - Un! - Je vais! 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 - Deux! - Chantez plus fort ! 18 00:01:32,134 --> 00:01:33,426 - Un! - Je vais! 19 00:01:33,427 --> 00:01:34,885 - Deux! - Chantez plus fort ! 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,512 - Un! - Je vais! 21 00:01:36,513 --> 00:01:40,266 Les hommes coréens ont un devoir pour servir dans l'armée. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 Chantez plus fort ! 23 00:01:48,191 --> 00:01:50,609 Qu'en penses-tu tu fais, tu te maquilles ? 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,987 Toutes les troupes, à vos pieds ! 25 00:01:53,572 --> 00:01:55,573 Au panneau et retour ! 26 00:01:55,574 --> 00:01:56,992 Courir! 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Plus rapide! 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,831 Notre credo. 29 00:02:04,082 --> 00:02:06,625 Un. Nous défendons la démocratie libérale 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,045 et aider à réunifier la nation. 31 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 Deux. On s'entraîne comme dans un vrai combat et devenez vainqueur de la guerre terrestre. 32 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Un! 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,308 Deux! 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,517 Trois! 35 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Quatre ! 36 00:02:25,354 --> 00:02:27,189 Qu'est-ce que c'est ? 37 00:02:28,899 --> 00:02:30,691 Monsieur, c'est un rocher ! 38 00:02:30,692 --> 00:02:33,110 Sans blague, espèce d'idiot. Bien sûr, c'est un rocher. 39 00:02:33,111 --> 00:02:36,113 - Je pense que je me suis foulé le dos. Aide! - Allez, tais-toi. 40 00:02:36,114 --> 00:02:37,823 - Aide! - Hé, mec. Soyez silencieux! 41 00:02:37,824 --> 00:02:38,908 - Pourquoi je le suis ! - Deux! 42 00:02:38,909 --> 00:02:39,992 Comme ça? 43 00:02:39,993 --> 00:02:41,577 - Un! - Pourquoi je le suis ! 44 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 - Deux! - Comme ça? 45 00:02:43,080 --> 00:02:44,538 - Un! - Pourquoi je le suis ! 46 00:02:44,539 --> 00:02:46,165 - Deux! - Comme ça? 47 00:02:46,166 --> 00:02:48,417 - Nous! - Je peux le faire ! 48 00:02:48,418 --> 00:02:50,503 - Nous! - Je peux le faire ! 49 00:02:50,504 --> 00:02:51,922 - Pied gauche ! - Trois. 50 00:02:52,631 --> 00:02:54,632 - Pied gauche ! - Nous obéissons aux réglementations… 51 00:02:54,633 --> 00:02:56,175 Il reste trente secondes pour manger ! 52 00:02:56,176 --> 00:02:58,010 …et suivez les ordres de nos supérieurs. 53 00:02:58,011 --> 00:03:00,179 Quiconque laisse des restes je le regretterai. J'ai compris? 54 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Oui Monsieur! 55 00:03:07,187 --> 00:03:09,523 Je peux… 56 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 …fais-le ! 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,779 Je peux… 58 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Monsieur! 59 00:03:20,742 --> 00:03:22,952 S'il vous plaît aidez-moi! 60 00:03:22,953 --> 00:03:25,622 Il en faudra plus que ça pour sauver notre nation ! 61 00:03:31,711 --> 00:03:34,923 Je ne peux pas le sauvegarder parce que… 62 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 Je ne suis pas un soldat. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,139 INSTRUCTEUR ADJOINT 64 00:03:43,140 --> 00:03:46,768 MUR DE CONFIANCE MUR INCLINÉ 65 00:03:53,150 --> 00:03:54,316 Ah. 66 00:03:57,904 --> 00:04:00,782 Hé! N'avons-nous pas un médecin ici ? 67 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Se déplacer! 68 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Hé, pousse ! 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,039 Attendez! Tu ne devrais pas le déplacer comme ça. 70 00:04:14,588 --> 00:04:17,131 C'est une fracture. Des chirurgiens orthopédistes ? 71 00:04:17,132 --> 00:04:18,758 Je suis chirurgien orthopédiste. 72 00:04:20,427 --> 00:04:21,802 - S'il vous plaît, jetez un oeil. - D'accord. 73 00:04:21,803 --> 00:04:24,638 Monsieur, je vais faire pression ici. 74 00:04:24,639 --> 00:04:27,183 - Tu sens quelque chose ? - Comment va le patient ? 75 00:04:27,184 --> 00:04:29,852 Aucune fracture, mais la lacération est profonde. 76 00:04:29,853 --> 00:04:32,439 Il faut l'irriguer et le suturer avant qu'il ne soit infecté. 77 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Avons-nous de l'alcool et une solution saline ? 78 00:04:40,489 --> 00:04:42,698 Ne froisse pas ton visage, ou la blessure pourrait s'ouvrir. 79 00:04:42,699 --> 00:04:43,783 S'il vous plaît, accrochez-vous. 80 00:04:43,784 --> 00:04:45,826 Donnez-moi la solution saline. Dépêchez-vous. 81 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 Maintenez ses mains, s'il vous plaît. 82 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Je suis médecin de santé publique qui doit servir un mandat de trois ans 83 00:04:57,547 --> 00:05:03,135 dans les zones médicalement mal desservies en remplacement du service militaire régulier. 84 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 MÉDECIN DE SANTÉ PUBLIQUE 85 00:05:07,390 --> 00:05:09,058 C'est une fracture fermée du bras gauche. 86 00:05:09,059 --> 00:05:10,559 D'accord. 87 00:05:10,560 --> 00:05:14,605 - Pouvez-vous sentir quelque chose au bout de vos doigts ? - Non, je ne peux pas. 88 00:05:14,606 --> 00:05:18,192 Monsieur, cela vous dérangerait-il si je suturais cette lacération ? 89 00:05:18,193 --> 00:05:20,487 Euh. Voudrais-tu faire ça pour moi ? 90 00:05:25,492 --> 00:05:26,575 Attendez. 91 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Oui? 92 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Est-ce que cela laisserait une cicatrice sur mon visage ? 93 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Je suis un acteur en herbe. 94 00:05:33,542 --> 00:05:34,793 Si j'ai une cicatrice sur le visage... 95 00:05:35,377 --> 00:05:37,127 Vous n'avez pas à vous en soucier. 96 00:05:37,128 --> 00:05:39,797 Il est chirurgien plasticien certifié dans un hôpital universitaire. 97 00:05:39,798 --> 00:05:41,298 Il s'assurera qu'il n'y a pas de cicatrice. 98 00:05:43,009 --> 00:05:44,803 - Merci. - Bien sûr. 99 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - S'il te plaît, tourne un peu la tête. - D'accord. 100 00:07:25,028 --> 00:07:27,029 Assurez-vous de ne pas mettre d'eau dessus. 101 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Tu devras l'habiller tous les jours jusqu'à ce que les points soient retirés. 102 00:07:30,784 --> 00:07:34,663 Pour être honnête, je pensais les docs PH étaient pathétiques. 103 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander comment ils étaient devenus médecins 104 00:07:38,083 --> 00:07:40,167 alors qu'ils ne pouvaient même pas faire un exercice correctement. 105 00:07:40,168 --> 00:07:42,544 Eh bien, nous sommes plus habitués étudier à un bureau, alors… 106 00:07:42,545 --> 00:07:44,339 Mais j'avais tort. 107 00:07:44,964 --> 00:07:48,176 La façon dont tu as couru vers nous sans aucune hésitation… 108 00:07:49,594 --> 00:07:51,303 Vous étiez comme des super-héros. 109 00:07:51,304 --> 00:07:54,640 C'EST NOTRE DEVOIR POUR SAUVER LA VIE DE NOS CAMARADES 110 00:07:54,641 --> 00:07:55,766 Merci. 111 00:07:55,767 --> 00:07:57,518 CASERNE DU 2E BATAILLON D'ENTRAÎNEMENT 112 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Où comptez-vous postuler ? 113 00:08:00,313 --> 00:08:02,523 Eh bien, ce n'est pas comme les choses iraient dans mon sens, 114 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 puisque tout dépend de la chance du tirage au sort. 115 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 Je vais bien n'importe où sauf sur une île. 116 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 Vrai. Les îles sont les pires. 117 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 Mais si vous finissez par y aller, méfiez-vous de trois choses. 118 00:08:12,784 --> 00:08:14,993 Trois choses ? 119 00:08:14,994 --> 00:08:16,453 Quelles sont les trois choses ? 120 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 C'est juste quelque chose que j'ai entendu. 121 00:08:17,956 --> 00:08:21,041 Ils disent qu'il y a trois choses cela fera de votre vie un enfer. 122 00:08:21,042 --> 00:08:24,461 Les incidents, les gens et l'amour. 123 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Et si tu es pris dans les trois, tu ne t'échapperas jamais. 124 00:08:29,592 --> 00:08:34,806 Des incidents, des gens et de l'amour ? 125 00:08:37,851 --> 00:08:39,727 Stagiaires ! 126 00:08:39,728 --> 00:08:41,353 Lequel d'entre vous discutait ? 127 00:08:41,354 --> 00:08:43,605 - Je suis désolé, monsieur ! - Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 128 00:08:43,606 --> 00:08:44,773 Où est ta casquette ? 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,942 Ma casquette ? Oh, ma casquette… 130 00:08:46,943 --> 00:08:48,152 Eh bien, petite ! 131 00:08:48,153 --> 00:08:50,780 - À terre ! - À terre ! 132 00:08:51,906 --> 00:08:55,284 Sur l'un d'entre eux, "Code vestimentaire". Au deuxième, « Violation ». Un! 133 00:08:55,285 --> 00:08:56,493 Code vestimentaire ! 134 00:08:56,494 --> 00:08:58,454 - Deux! - Violation ! 135 00:08:58,455 --> 00:09:00,622 - Un! - Code vestimentaire ! 136 00:09:00,623 --> 00:09:02,875 - Deux! - Violation ! 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,084 - Un! - Code vestimentaire ! 138 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Certainement pas. 139 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 Il n’y a aucune chance que je me retrouve sur une île. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 Je ne pouvais pas être aussi malchanceux. 141 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Je… 142 00:09:19,392 --> 00:09:20,684 était-ce malchanceux. 143 00:09:22,145 --> 00:09:23,604 TRANSPORT MARITIME YEOPOONG 144 00:09:23,605 --> 00:09:28,902 ÉPISODE 1 LE MÉDECIN ENVOYÉ SUR L'ÎLE 145 00:09:29,527 --> 00:09:32,072 Wow, pour de vrai ? D'accord. 146 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Je suppose que je devrais y aller. 147 00:09:37,869 --> 00:09:39,578 Je ne pense vraiment pas pouvoir faire ça. 148 00:09:39,579 --> 00:09:42,082 Sérieusement, je ne pense vraiment pas pouvoir y aller. 149 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Tu dois y aller, imbécile. 150 00:09:44,542 --> 00:09:45,919 Que pouvez-vous faire d'autre ? 151 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Oh, mec… 152 00:09:58,681 --> 00:09:59,765 Salut, Gangseok. 153 00:09:59,766 --> 00:10:01,100 Tu pars maintenant ? 154 00:10:01,101 --> 00:10:02,392 Ouais. 155 00:10:02,393 --> 00:10:03,645 Vous traversez une période difficile. 156 00:10:04,395 --> 00:10:06,688 - Et tes médicaments ? - Pas encore. 157 00:10:06,689 --> 00:10:09,733 Ces médicaments peuvent provoquer des effets secondaires comme la perte de mémoire, les étourdissements, 158 00:10:09,734 --> 00:10:13,362 et des hallucinations, donc ne pas les prendre serait idéal. 159 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Je sais. 160 00:10:15,115 --> 00:10:18,409 Vous avez entendu la nouvelle de Hwayeong, n'est-ce pas ? 161 00:10:20,203 --> 00:10:23,497 Hé, donc les choses n'ont pas changé entre vous les gars ? 162 00:10:23,498 --> 00:10:25,500 Cela fait longtemps que Seonu est parti. 163 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 Tant de temps a passé… 164 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 Et si le temps était passé ? 165 00:10:31,005 --> 00:10:33,383 Les cicatrices ne sont pas quelque chose qui guérissent avec le temps. 166 00:10:34,134 --> 00:10:35,260 Cicatrices… 167 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 sont guéris avec de l'argent. 168 00:10:40,473 --> 00:10:43,268 Si tu t'inquiètes pour mes cicatrices, ferme ta bouche et ouvre ton portefeuille. 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,353 - Bonjour? Jiui. - Ouais. 170 00:10:46,354 --> 00:10:48,438 - Bonne chance. - Merci, Gangseok. 171 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Bien sûr. 172 00:11:17,302 --> 00:11:21,513 Le navire à destination Pyeondongdo, Pyeondongdo s'en va maintenant. 173 00:11:21,514 --> 00:11:23,307 Aller. Tu dois y aller, espèce de fou. 174 00:11:23,308 --> 00:11:27,311 Tous les passagers restants, veuillez monter à bord du navire à ce moment-là. 175 00:11:29,022 --> 00:11:33,276 Le navire à destination de Pyeondongdo, Pyeondongdo s'en va maintenant. 176 00:11:33,860 --> 00:11:35,987 Tous les passagers restants… 177 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 S'il vous plaît… 178 00:12:01,054 --> 00:12:03,223 DO JIUI, M ELLMARP 179 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 Deux heures jusqu'à Pyeondongdo. 180 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Il ne me reste plus qu'à m'endormir. 181 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Il ne se passera rien. 182 00:12:20,031 --> 00:12:21,115 Rien. 183 00:12:55,316 --> 00:12:56,984 Nous devons obtenir nos chiffres directement. 184 00:12:56,985 --> 00:12:58,402 Excusez-moi, jeune homme. 185 00:12:58,403 --> 00:12:59,486 Hé, jeune homme. 186 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Hé, ouvre les yeux. 187 00:13:01,698 --> 00:13:03,865 Jeune homme! 188 00:13:03,866 --> 00:13:07,160 Il y a quelque chose que nous aimerions vous demander. 189 00:13:07,161 --> 00:13:09,288 Mon ami ici je n'avais pas d'argent, 190 00:13:09,289 --> 00:13:12,082 alors elle a accepté de nous rembourser plus tard et emprunté… 191 00:13:15,336 --> 00:13:17,170 Cela laisse 3 000 wons, n'est-ce pas ? 192 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 C'est… 193 00:13:42,905 --> 00:13:44,073 dangereux. 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Excusez-moi. 195 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Excusez-moi! 196 00:14:17,690 --> 00:14:19,566 C'est dangereux. Descendez de là maintenant. 197 00:14:19,567 --> 00:14:21,151 Waouh. 198 00:14:21,152 --> 00:14:23,153 Ne vous approchez pas davantage. 199 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 Ne le fais pas. Descendez de là ! 200 00:14:45,635 --> 00:14:46,636 Hé! 201 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Non. 202 00:15:12,495 --> 00:15:13,870 Quelqu'un est tombé à la mer ! 203 00:15:13,871 --> 00:15:15,498 Arrêtez le bateau ! 204 00:15:17,625 --> 00:15:19,669 J'ai dit que quelqu'un était tombé par-dessus bord ! 205 00:16:36,829 --> 00:16:40,415 Faites trois pas dehors, et vous trouverez du poisson partout. 206 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Alors pourquoi cherches-tu au poisson dans un aquarium ? 207 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Allez, ces gars sont différents de ces gars-là. 208 00:16:46,631 --> 00:16:49,633 Ils sont élevés pour la consommation. Ces gars-là sont faits pour observer. 209 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 Ils sont totalement différents. 210 00:16:52,929 --> 00:16:55,722 Pourquoi classez-vous les poissons ? 211 00:16:55,723 --> 00:16:58,141 Qu'ils vivent dans l'eau de mer ou l'eau du robinet, 212 00:16:58,142 --> 00:17:00,018 ils vivent tous de la même manière dans l’eau. 213 00:17:00,019 --> 00:17:03,396 Oh, c'est vrai. Vous avez vu ma demande de congé, n'est-ce pas ? 214 00:17:03,397 --> 00:17:07,108 Hé, je t'ai dit de faire des demandes au moins trois jours à l'avance, n'est-ce pas ? 215 00:17:07,109 --> 00:17:10,154 je m'en occupe cette fois, mais que cela ne se reproduise pas. 216 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 D'accord. Merci. 217 00:17:15,284 --> 00:17:16,743 Mamie. 218 00:17:16,744 --> 00:17:17,994 - Mamie Sunja. - Oui? 219 00:17:17,995 --> 00:17:19,746 - Allons à l'intérieur. - D'accord. 220 00:17:19,747 --> 00:17:21,289 - C'est cette pièce ? - Oui. 221 00:17:21,290 --> 00:17:24,209 J'ai ouvert la porte, il vous suffit donc d'entrer. 222 00:17:24,210 --> 00:17:26,836 Nous n'avons pas eu de nouvelles le nouveau docteur, n'est-ce pas ? 223 00:17:26,837 --> 00:17:28,964 Non, ils ont dit Mais le ferry est déjà arrivé. 224 00:17:28,965 --> 00:17:31,383 Mmmm. Ça devait être un pédalo. 225 00:17:31,384 --> 00:17:33,885 Vous pensez qu'il s'est peut-être perdu ? 226 00:17:33,886 --> 00:17:36,137 Un médecin intelligent qui se perd ? 227 00:17:36,138 --> 00:17:39,224 Sur cette petite île ? 228 00:17:39,225 --> 00:17:41,269 Je te le dis, il a définitivement fait un détour. 229 00:17:41,894 --> 00:17:43,436 Dois-je essayer de l'appeler ? 230 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 Je vais le faire. 231 00:17:46,023 --> 00:17:49,109 Je vais lui prêter une oreille attentive et vraiment le redresser. 232 00:17:49,110 --> 00:17:50,569 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 233 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 Bon sang. 234 00:18:05,626 --> 00:18:07,168 Bonjour? 235 00:18:07,169 --> 00:18:08,379 Dr Do Jiui ? 236 00:18:09,672 --> 00:18:10,881 Oui, qui est-ce ? 237 00:18:11,549 --> 00:18:14,010 j'appelle de le centre de santé publique de Pyeondongdo. 238 00:18:15,386 --> 00:18:17,638 Qu'est-ce que Pyeongdongdo Centre de santé publique ? 239 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 Dr Do Jiui ? 240 00:18:35,406 --> 00:18:39,159 Bon Dieu, je n'en avais aucune idée tu étais déjà là. 241 00:18:39,160 --> 00:18:41,494 Nous vous avons cherché partout. 242 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 Pouah. 243 00:18:45,666 --> 00:18:47,500 Ce qui s'est passé? 244 00:18:47,501 --> 00:18:49,127 Et cette femme ? 245 00:18:49,128 --> 00:18:50,712 Est-elle toujours en vie ? 246 00:18:50,713 --> 00:18:51,922 De quoi parle-t-il ? 247 00:18:52,423 --> 00:18:54,842 Je suppose que tu as dû avoir un rêve assez fou. 248 00:18:55,885 --> 00:18:57,177 - Un rêve ? - Oh, mon Dieu. 249 00:18:57,178 --> 00:18:59,888 J'ai entendu quelqu'un s'évanouir sur le ferry, 250 00:18:59,889 --> 00:19:02,098 donc j'ai pensé que ça pourrait être le cas un touriste ou un pêcheur 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 qui avait trop bu. 252 00:19:03,768 --> 00:19:06,812 Je n'ai jamais deviné ce serait notre médecin. 253 00:19:07,855 --> 00:19:09,939 Attends, alors c'était vraiment un rêve ? 254 00:19:09,940 --> 00:19:13,109 Mmmm. C'est assez. Il est temps pour toi de te réveiller. 255 00:19:13,110 --> 00:19:14,778 Je vais vous montrer le centre de santé. 256 00:19:14,779 --> 00:19:17,990 Tu seras ici pendant un an, vous devriez donc vous familiariser avec l'endroit. 257 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 - Droite. - Allez. 258 00:19:24,664 --> 00:19:25,665 Ici. 259 00:19:26,332 --> 00:19:29,501 Il arrive pile à l'heure. Veuillez vous présenter. 260 00:19:29,502 --> 00:19:32,379 Voici le Dr Yong Jucheon. du service de médecine coréenne. 261 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Voici notre nouveau chirurgien, le Dr Do Jiui. 262 00:19:35,091 --> 00:19:36,174 Bonjour. 263 00:19:36,175 --> 00:19:37,550 Ouh ! 264 00:19:37,551 --> 00:19:39,344 Vous avez été transporté plus tôt, n'est-ce pas ? 265 00:19:39,345 --> 00:19:42,347 Alors tu es médecin assigné ici, hein ? 266 00:19:42,348 --> 00:19:43,932 Nous sommes vraiment heureux de vous avoir. 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,433 Attendez. 268 00:19:45,434 --> 00:19:47,019 Si vous êtes médecin, ici. 269 00:19:47,770 --> 00:19:50,397 - Désolé? - Je demande votre numéro. 270 00:19:50,398 --> 00:19:54,109 C'est difficile de s'adapter à la vie ici quand vous arrivez de la ville. 271 00:19:54,110 --> 00:19:57,278 Un pour les docteurs régionaux en PH, un pour nous ici, notre centre de santé publique, 272 00:19:57,279 --> 00:19:59,572 Association de la Jeunesse, Association des Femmes… 273 00:19:59,573 --> 00:20:01,658 Quoi qu'il en soit, je t'inviterai à toutes les discussions de groupe. 274 00:20:01,659 --> 00:20:03,952 Les gens vivent ici comme n'importe quel autre endroit. 275 00:20:03,953 --> 00:20:05,995 Dans quelle mesure cela pourrait-il être différent ? 276 00:20:05,996 --> 00:20:09,457 Arrête de faire autant d'histoires, et allez-y doucement avec des trucs comme ça. 277 00:20:09,458 --> 00:20:11,501 Nous ne lui avons même pas encore montré son bureau. 278 00:20:11,502 --> 00:20:13,712 Votre bureau est par là. 279 00:20:13,713 --> 00:20:15,130 Salle d'examen numéro un. 280 00:20:15,131 --> 00:20:17,173 Nous vous avons donné la plus grande chambre. 281 00:20:17,174 --> 00:20:20,218 Puisque vous êtes médecin spécialiste. 282 00:20:20,219 --> 00:20:22,805 Ici, par ici. Tu devrais voir ta chambre. 283 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Un tensiomètre à mercure. 284 00:20:28,894 --> 00:20:31,105 C'est un peu dépassé, n'est-ce pas ? 285 00:20:31,772 --> 00:20:35,317 Nous en parlons chaque année, mais rien ne change jamais. 286 00:20:35,901 --> 00:20:39,237 Je sais que c'est plutôt médiocre comparé aux hôpitaux universitaires de Séoul, 287 00:20:39,238 --> 00:20:42,157 mais je doute que vous ayez des problèmes majeurs. 288 00:20:42,158 --> 00:20:45,326 Les patients qui visitent notre centre 289 00:20:45,327 --> 00:20:48,663 ne viens pas ici à cause de quelque chose de grave en particulier, 290 00:20:48,664 --> 00:20:50,457 mais à cause de maladies chroniques. 291 00:20:50,458 --> 00:20:51,958 Tension artérielle, diabète et arthrite. 292 00:20:51,959 --> 00:20:55,503 Ils vivent juste avec ces conditions toute leur vie. 293 00:20:55,504 --> 00:20:58,716 Une grand-mère a dit qu'elle avait mal partout sauf ses sourcils. 294 00:20:59,800 --> 00:21:01,594 Nous devrions toujours nous procurer un nouveau moniteur de tension artérielle. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 Droite. 296 00:21:13,397 --> 00:21:15,899 Vous avez vu à peu près tout maintenant. 297 00:21:15,900 --> 00:21:17,651 Dois-je t'offrir quelque chose à boire ? 298 00:21:18,235 --> 00:21:19,986 Non, je veux juste me laver maintenant. 299 00:21:19,987 --> 00:21:22,822 Euh. Tiens, ta clé. 300 00:21:22,823 --> 00:21:24,282 Droite. 301 00:21:24,283 --> 00:21:28,286 Pour accéder à votre chambre, monte comme ça, monte comme ça, 302 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 alors monte comme ça, et c'est la première pièce à gauche. 303 00:21:35,586 --> 00:21:37,087 Mec, c'est beaucoup mieux. 304 00:22:15,709 --> 00:22:16,918 Ce qui s'est passé? 305 00:22:16,919 --> 00:22:18,545 Il y avait un mille-pattes aussi gros ! 306 00:22:18,546 --> 00:22:20,547 Il m'est tombé sur le visage et... 307 00:22:20,548 --> 00:22:21,714 Mon Dieu. 308 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 Et là, je pensais c'était quelque chose de grave. 309 00:22:24,260 --> 00:22:26,386 Je parie que le mille-pattes était plus surpris que toi. 310 00:22:26,387 --> 00:22:30,348 Les mille-pattes ne sont pas les seules choses ici. Et ils sont apprivoisés comparés aux autres. 311 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Serpents, mille-pattes domestiques, araignées… 312 00:22:33,644 --> 00:22:36,396 Considérez-les simplement comme vos colocataires. 313 00:22:36,397 --> 00:22:38,065 ANTI-INSECTES 314 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 Ah. Ce n'est pas le mien. 315 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 Certainement pas. 316 00:23:32,328 --> 00:23:33,786 Cette femme avec la bouteille ? 317 00:23:45,841 --> 00:23:47,342 Et maintenant ? 318 00:23:47,343 --> 00:23:48,676 Un autre bug ? 319 00:23:48,677 --> 00:23:49,761 Non. 320 00:23:49,762 --> 00:23:52,805 Je pense que ma valise a été échangée, et je ne sais pas quoi faire. 321 00:23:52,806 --> 00:23:54,724 C'est une chose après l'autre avec ce type. 322 00:23:54,725 --> 00:23:58,019 Pour cela, il faudra y aller à la salle des fêtes. 323 00:23:58,020 --> 00:24:00,730 Si tu dis les membres de l'Association de la Jeunesse là-bas, 324 00:24:00,731 --> 00:24:02,899 ils vont t'aider avec à peu près n'importe quoi. 325 00:24:02,900 --> 00:24:03,983 Allez-y. 326 00:24:03,984 --> 00:24:06,152 La salle des fêtes ? D'accord. Merci. 327 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Oh, mec. 328 00:24:27,257 --> 00:24:30,135 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 329 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 C'est quoi une voiture comme ça faire sur une île comme celle-ci ? 330 00:24:36,225 --> 00:24:38,518 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 331 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Merci pour votre travail acharné. - Bien sûr. 332 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Comment s’est passée la visite à domicile ? 333 00:24:43,315 --> 00:24:45,900 Comment allait la grand-mère ? Est-ce qu'elle va mieux maintenant ? 334 00:24:45,901 --> 00:24:47,236 Oui, elle va mieux maintenant. 335 00:24:49,363 --> 00:24:53,741 Mme Hwang, quoi exactement sont les critères pour les visites à domicile ? 336 00:24:53,742 --> 00:24:55,077 Que veux-tu dire par là ? 337 00:24:55,661 --> 00:24:57,996 Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste que même les patients 338 00:24:57,997 --> 00:25:00,248 qui sont parfaitement capables de se déplacer 339 00:25:00,249 --> 00:25:01,708 pouvez postuler pour des visites à domicile. 340 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Ah. 341 00:25:03,502 --> 00:25:06,587 C'est vrai, cela peut être injuste. 342 00:25:06,588 --> 00:25:08,673 Mais telles sont les affaires humaines. 343 00:25:08,674 --> 00:25:11,634 Tout ne peut pas être parfaitement juste, tu sais ? 344 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 Oui. 345 00:25:14,430 --> 00:25:16,849 Ensuite, je refuserai les visites à domicile. 346 00:25:17,516 --> 00:25:18,599 Quoi? 347 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 À ma connaissance, les documents PH ne sont pas obligés d'effectuer des visites à domicile. 348 00:25:29,945 --> 00:25:32,196 Wow, ce type… 349 00:25:32,197 --> 00:25:34,450 SALLE DU VILLAGE DE PYEONDONGDO 350 00:25:35,367 --> 00:25:39,287 Alors, ta valise s'est mélangée avec quelqu'un d'autre sur le ferry ? 351 00:25:39,288 --> 00:25:41,497 Oui. Je pense que c'est mélangé avec celui d'une femme. 352 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Elle avait les cheveux courts. 353 00:25:44,793 --> 00:25:46,377 D'ailleurs, 354 00:25:46,378 --> 00:25:49,338 n'y a-t-il pas eu d'accidents impliquant l'un des passagers ? 355 00:25:49,339 --> 00:25:51,758 Comme si quelqu'un tombait à l'eau ou... 356 00:25:51,759 --> 00:25:54,427 Nous n'avons jamais eu d'accidents impliquant des passagers. 357 00:25:54,428 --> 00:25:57,931 Notre ferry, le Hansol n°3, est sans accident depuis 20 ans. 358 00:25:59,850 --> 00:26:01,225 Attendez. 359 00:26:01,226 --> 00:26:04,188 Ça a dû se mélanger avec la petite-fille de Granny Mija. 360 00:26:05,439 --> 00:26:06,773 Désolé? Petite fille? 361 00:26:06,774 --> 00:26:10,319 Oh, mon Dieu. Tu dois vraiment Je ne m'en souviens pas, docteur. 362 00:26:11,361 --> 00:26:15,406 Celle qui t'a porté sur son dos était la petite-fille de Granny Mija. 363 00:26:15,407 --> 00:26:17,241 - Petite-fille ? - Mais peu importe, 364 00:26:17,242 --> 00:26:19,660 si vous êtes médecin, pourquoi êtes-vous si faible ? 365 00:26:19,661 --> 00:26:22,371 Hé, arrête ! 366 00:26:22,372 --> 00:26:24,123 C'est comme ça que ta valise s'est mélangée. 367 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 Donc celui qui m'a porté était une femme ? 368 00:26:30,589 --> 00:26:33,425 Je veux dire, toutes ces maisons ont des toits rouges. 369 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 De quel toit rouge parlaient-ils ? 370 00:26:39,681 --> 00:26:42,308 Et qu'est-ce que "suivre la route" et va tout droit", tu veux dire ? 371 00:26:42,309 --> 00:26:44,018 Je marche droit depuis toujours. 372 00:26:44,019 --> 00:26:46,522 Aide! 373 00:26:47,523 --> 00:26:48,774 Se déplacer! 374 00:26:52,111 --> 00:26:53,694 Courir! 375 00:27:40,492 --> 00:27:42,953 - Dépêchez-vous! Par ici! - Courir! 376 00:27:49,877 --> 00:27:52,129 Non! 377 00:28:00,888 --> 00:28:03,598 Deokgu! 378 00:28:03,599 --> 00:28:05,975 Bon Dieu, où es-tu allé ? 379 00:28:05,976 --> 00:28:08,769 Oh non, Deokgu ! 380 00:28:08,770 --> 00:28:11,147 Je suis désolé! 381 00:28:11,148 --> 00:28:13,149 Je me demandais où tu étais parti. 382 00:28:13,150 --> 00:28:15,234 - Venez ici. Mon Dieu, je suis désolé. - Deokgu ? 383 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 - Deokgu ? - Où étais-tu? 384 00:28:18,697 --> 00:28:20,239 Venez ici. 385 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Espèce de mauvais garçon. Allons-y. 386 00:28:21,325 --> 00:28:22,743 - Allez. - Tante ! 387 00:28:24,036 --> 00:28:26,662 Vous êtes Hari, n'est-ce pas ? 388 00:28:26,663 --> 00:28:31,500 - Tante ! Je suis si heureuse de te voir ! - Oh, mon Dieu ! 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,085 Est-ce que tu vas bien ? 390 00:28:33,086 --> 00:28:34,462 Que faites-vous ici? 391 00:28:35,964 --> 00:28:38,299 Deokgu est devenu si grand. Salut Deokgu. 392 00:28:38,300 --> 00:28:40,177 - Tu es toujours mignon. - C'est un chien sympathique. 393 00:28:51,897 --> 00:28:53,607 Mon Dieu, je suis désolé. 394 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 J'ai dû prendre ta valise parce que j'étais tellement hors de ça. 395 00:28:59,279 --> 00:29:00,571 Vérifiez celui-ci aussi. 396 00:29:00,572 --> 00:29:01,989 Je suis sûr que c'est le mien. 397 00:29:01,990 --> 00:29:03,491 Eh bien, tu devrais quand même vérifier. 398 00:29:03,492 --> 00:29:05,743 Je l'ai ouvert brièvement. Le code de verrouillage était le même. 399 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 Wow, alors je suppose nous devons avoir le même anniversaire. 400 00:29:09,665 --> 00:29:11,248 Le 6 novembre ? 401 00:29:11,249 --> 00:29:12,708 Non, le 16 janvier. 402 00:29:12,709 --> 00:29:14,127 Je vois. 403 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Oh, mon Dieu. Pourquoi sont-ils… 404 00:29:34,439 --> 00:29:36,607 PATCH MÉDICAL ANGELIQUES NARCOTIQUES 405 00:29:36,608 --> 00:29:38,275 CHAVOXIFÈNE CITRATE DE CHAVOXIFÈNE 406 00:29:38,276 --> 00:29:39,653 "Chavoxifène" ? 407 00:29:40,737 --> 00:29:43,699 C'est un agent ciblé. 408 00:29:54,084 --> 00:29:55,794 On dirait que tout est là. 409 00:30:04,094 --> 00:30:05,803 - C'est là que c'était. - Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 - Bon sang. - Quoi? 411 00:30:09,141 --> 00:30:11,893 - Bon sang, laisse-moi te chercher ça. - D'accord. 412 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Bien. 413 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 C'est bien. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,699 Tout est fait. 415 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Droite. 416 00:30:28,535 --> 00:30:31,413 Le mien est prêt à partir. Tu ne devrais pas vérifier le tien ? 417 00:30:33,623 --> 00:30:34,750 Droite. 418 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 Oh, c'est vrai. 419 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Cela vous appartient aussi, n'est-ce pas ? 420 00:30:58,482 --> 00:31:00,274 ELLMARP 421 00:31:00,275 --> 00:31:03,111 Merci. 422 00:31:05,155 --> 00:31:06,823 Ne prends pas ce médicament. 423 00:31:08,658 --> 00:31:10,910 Je ne pense pas que cela vous convienne. 424 00:31:10,911 --> 00:31:12,913 Tu étais en grave danger sur le ferry plus tôt. 425 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Attends… 426 00:31:17,501 --> 00:31:20,920 Regardez qui parle d'être en danger. 427 00:31:20,921 --> 00:31:22,379 Quoi? 428 00:31:22,380 --> 00:31:24,256 Qu'est-ce que tu faisais là-haut, d'ailleurs ? 429 00:31:24,257 --> 00:31:26,801 As-tu essayé de te suicider ? 430 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Moi? 431 00:31:28,512 --> 00:31:29,595 Pourquoi diable devrais-je... 432 00:31:29,596 --> 00:31:32,099 Je me suis retrouvé dans tout ce pétrin parce que j'ai essayé de te sauver. 433 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Que diable tu parles de ? 434 00:31:41,149 --> 00:31:43,609 Mme Mija, c'est si joli ici ! 435 00:31:43,610 --> 00:31:45,194 Découvrez l'océan. 436 00:31:45,195 --> 00:31:49,490 Mon Dieu, quelle beauté y a-t-il dans quelque chose que je vois tous les jours ? 437 00:31:49,491 --> 00:31:52,993 Pour moi, tu es la plus jolie chose dans le monde, Hari. 438 00:31:52,994 --> 00:31:56,997 Hé, je tiens de ma grand-mère. Bien sûr, je suis jolie. 439 00:31:59,084 --> 00:32:00,460 Grand-mère, as-tu déjà mangé ? 440 00:32:04,673 --> 00:32:06,966 Mon cardigan s'est envolé. 441 00:32:06,967 --> 00:32:09,845 - Je vais juste devoir m'en procurer un nouveau. - Hé, ne le fais pas ! 442 00:32:11,930 --> 00:32:14,598 Non, ne le fais pas ! 443 00:32:14,599 --> 00:32:15,683 Quoi? 444 00:32:15,684 --> 00:32:18,853 - N'y va pas. - Oh non. Il faut être prudent. 445 00:32:18,854 --> 00:32:20,312 C'est dangereux là-haut ! 446 00:32:20,313 --> 00:32:22,565 - Par ici ! - Quoi? 447 00:32:22,566 --> 00:32:25,277 J'ai besoin d'aide ici ! 448 00:32:26,278 --> 00:32:27,444 Quelqu'un… 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,613 Quelqu'un est tombé à l'eau ! 450 00:32:29,614 --> 00:32:32,199 Je pense qu'il faut arrêter le bateau ! 451 00:32:32,200 --> 00:32:33,909 Qu'est-ce que vous avez dit? 452 00:32:33,910 --> 00:32:36,829 - Je vais… je vais la sauver. - Prudent! 453 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 - Je vais te sauver ! - Qui essaies-tu de sauver ? 454 00:32:40,208 --> 00:32:42,585 Oh non. Que dois-je faire? 455 00:32:42,586 --> 00:32:44,670 - Je vais te sauver ! - Attendez! 456 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Non… Bon sang. - Attendez ! 457 00:33:09,696 --> 00:33:10,905 J'ai fait ça ? 458 00:33:13,408 --> 00:33:16,912 je n'aurais pas dû l'a assommé comme ça. 459 00:33:17,579 --> 00:33:20,123 Mon Dieu, il est tellement lourd. 460 00:33:21,833 --> 00:33:25,252 Excusez-moi, s'il vous plaît, réveillez-vous. 461 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Tu ne te souviens vraiment de rien ? 462 00:33:29,966 --> 00:33:32,302 Je ne m'en souviens pas du tout. Je ne sais pas. 463 00:33:36,264 --> 00:33:37,890 Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 464 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 Mon Dieu. Je suis totalement… 465 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 - Tu pars ? - Bien sûr! 466 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Prends soin de toi! 467 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Oh non. 468 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 469 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 - Ouais, de ce côté-là. - Oui. 470 00:34:10,215 --> 00:34:11,715 As-tu rendu sa valise ? 471 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Ouais. 472 00:34:13,718 --> 00:34:15,761 Et il n'a rien dit de bizarre ? 473 00:34:15,762 --> 00:34:18,222 On aurait dit qu'il n'était pas normal. 474 00:34:18,223 --> 00:34:19,640 Ouais, c'est un complètement bizarre. 475 00:34:19,641 --> 00:34:22,810 Tu as dit que tu reviendrais demain sur le continent. 476 00:34:22,811 --> 00:34:25,187 Pourquoi as-tu dû déplacer tes bagages aujourd'hui 477 00:34:25,188 --> 00:34:27,273 et te mêler à un gars comme ça ? 478 00:34:27,274 --> 00:34:30,150 Demain viendra avec la part de bagages de demain. 479 00:34:30,151 --> 00:34:33,654 Pourquoi es-tu même venu jusqu'à cette île ? 480 00:34:33,655 --> 00:34:35,906 Dépêchons-nous. Maman et papa doivent avoir faim. 481 00:34:35,907 --> 00:34:38,701 Regardez-vous. Très bien, faisons ça. 482 00:34:38,702 --> 00:34:39,703 On y va. 483 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Qu'est-ce que c'est ? 484 00:34:45,292 --> 00:34:47,002 Pourquoi est-ce que ce truc est ouvert ? 485 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 Aucune idée. Je me demande pourquoi c'était ouvert. 486 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 Vous en avez bu, n'est-ce pas ? 487 00:34:56,136 --> 00:34:58,762 Je l'ai fait seulement parce que j'avais soif. 488 00:34:58,763 --> 00:35:02,349 Bon Dieu. De qui as-tu tenu ça ? 489 00:35:02,350 --> 00:35:04,393 J'ai tout reçu de toi, grand-mère. 490 00:35:04,394 --> 00:35:06,437 Comment vas-tu si mignon? 491 00:35:06,438 --> 00:35:08,355 J'ai aussi tout reçu de toi, grand-mère. 492 00:35:08,356 --> 00:35:10,275 Mon Dieu, espèce de chose précieuse. 493 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 Inventer des histoires juste parce que je ne m'en souviens pas. 494 00:35:21,453 --> 00:35:23,996 Ne réalise-t-elle pas J'ai fini comme ça à cause d'elle ? 495 00:35:23,997 --> 00:35:25,248 Mec, c'est juste… 496 00:35:28,835 --> 00:35:31,795 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 497 00:35:35,008 --> 00:35:36,009 Qu'est-ce que… 498 00:35:36,885 --> 00:35:39,429 Que fait cette voiture ici ? 499 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 SALLE DE BAINS 500 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 Je suis désolé. je pensais il n'y avait personne ici… 501 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Vous êtes le médecin qui est venu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 502 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 Oui. Je m'appelle Do Jiui. 503 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Je m'appelle Hyeon Chiyeon. 504 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 J'ai entendu dire que tu avais été transporté ici. 505 00:36:39,489 --> 00:36:40,824 Je ne m'en souviens pas. 506 00:36:42,659 --> 00:36:45,620 C'est un soulagement. J'ai hâte de travailler avec vous. 507 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Qu'est-ce que c'était que ça ? 508 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Médecin. 509 00:37:27,287 --> 00:37:28,537 Tu n'as pas faim ? 510 00:37:28,538 --> 00:37:31,291 Tu devrais nous traiter tous puisque c'est votre premier jour ici. 511 00:37:33,168 --> 00:37:34,376 - Moi? - Oui. 512 00:37:34,377 --> 00:37:36,880 Le Dr Chiyeon vous attend, alors dépêchez-vous et sortez. 513 00:37:40,341 --> 00:37:41,843 Pourquoi devrais-je les traiter ? 514 00:37:42,552 --> 00:37:45,679 RESTAURANT DE POISSON CRUT À FALAISE MEILLEUR RESTAURANT À PYEONDONGDO 515 00:37:45,680 --> 00:37:46,848 Bonjour. 516 00:37:48,558 --> 00:37:50,684 Tante, nous sommes là ! 517 00:37:50,685 --> 00:37:52,145 Ah, tu es là ? 518 00:37:53,688 --> 00:37:55,482 Il fait tellement chaud. 519 00:37:58,067 --> 00:37:59,777 - Oh, mon Dieu. - Hein? 520 00:37:59,778 --> 00:38:01,196 C'est encore toi. 521 00:38:01,905 --> 00:38:04,531 - C'était assez surprenant, n'est-ce pas ? - Oui. 522 00:38:04,532 --> 00:38:06,658 - Vous vous êtes déjà rencontrés tous les deux ? - Oui. 523 00:38:06,659 --> 00:38:09,412 - Il y a eu un incident mineur. - Ah. 524 00:38:09,996 --> 00:38:13,040 Tante, nous aurons le plat qui a reçu des critiques élogieuses dans cette émission télévisée. 525 00:38:13,041 --> 00:38:15,459 - Celui que nous avons commandé à l'avance, s'il vous plaît. - Bien sûr. 526 00:38:15,460 --> 00:38:17,045 - Donnez-moi juste un moment. - D'accord. 527 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 Dans quoi vous spécialisez-vous, Docteur ? 528 00:38:22,217 --> 00:38:25,010 - Chirurgie plastique. - Ouah. 529 00:38:25,011 --> 00:38:28,305 Vous devez avoir très bien réussi à l'école. La chirurgie plastique est si populaire. 530 00:38:28,306 --> 00:38:29,389 Oui, eh bien… 531 00:38:29,390 --> 00:38:32,142 Tu n'as pas choisi c'est déjà ta spécialité, non ? 532 00:38:32,143 --> 00:38:33,977 - C'est exact. - Hmm. 533 00:38:33,978 --> 00:38:35,521 Que diriez-vous d'une clinique de chirurgie plastique ? 534 00:38:35,522 --> 00:38:38,774 Si vous avez ouvert une clinique à Gangnam, Je parie que les gens feraient la queue pour te demander 535 00:38:38,775 --> 00:38:41,069 pour les réparer pour te ressembler. 536 00:38:42,320 --> 00:38:43,695 Hmm. 537 00:38:43,696 --> 00:38:45,280 Je ne sais pas. 538 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Je ne suis pas un grand fan des chirurgiens plasticiens. 539 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Ils donnent simplement l’impression d’être des voleurs d’argent. 540 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Qu'est-ce que vous avez dit? 541 00:38:53,748 --> 00:38:55,834 Ah. J'ai vraiment faim. 542 00:38:57,377 --> 00:38:59,086 Directement en face ? Vraiment? 543 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 Le voici, notre plat signature. 544 00:39:04,384 --> 00:39:06,135 - Te voilà. - Ouah. 545 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 - Euh… - Ça a l'air si bon. 546 00:39:28,324 --> 00:39:29,951 Merci. 547 00:39:32,287 --> 00:39:34,246 Et en voici un pour vous, docteur. 548 00:39:34,247 --> 00:39:35,831 Dépêchez-vous et mangez. 549 00:39:35,832 --> 00:39:37,917 C'est le seul restaurant à Pyeongdongdo. 550 00:39:38,543 --> 00:39:42,088 Si vous n'en parlez pas, tu vas mourir de faim. 551 00:39:44,007 --> 00:39:45,550 Voilà. 552 00:39:46,551 --> 00:39:49,220 - Oui, merci. - Apprécier. 553 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 - Ici. - Merci. 554 00:39:54,684 --> 00:39:59,105 je ne sais pas si cela vous convient, docteur. 555 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 Dépêchez-vous. 556 00:40:01,274 --> 00:40:04,485 Votre seule source de subsistance pendant une année entière repose dessus. 557 00:40:14,370 --> 00:40:15,746 Dévorer. 558 00:40:26,841 --> 00:40:29,426 Hein ? 559 00:40:38,645 --> 00:40:40,896 Oui, c'est Cliffside. 560 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 Oui. 561 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Quoi? 562 00:40:44,067 --> 00:40:45,859 Ils sont tous là. 563 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 D'accord. 564 00:40:47,695 --> 00:40:50,781 Le chef demande un médecin retour au centre… 565 00:40:50,782 --> 00:40:52,491 - J'y vais. - Quoi? 566 00:40:52,492 --> 00:40:54,159 Mais c'est ton premier jour. 567 00:40:54,160 --> 00:40:56,913 Que puis-je dire ? Je suis un bourreau de travail. Je le terminerai à mon retour. 568 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 569 00:41:10,969 --> 00:41:12,177 M. Parc. 570 00:41:12,178 --> 00:41:13,261 FERMÉ 571 00:41:13,262 --> 00:41:14,596 Ah ! 572 00:41:14,597 --> 00:41:18,141 Oh, docteur. Avez-vous trouvé votre valise ? 573 00:41:18,142 --> 00:41:21,478 Oui, grâce à vous. Mais peux-tu me dire comment tu es malade ? 574 00:41:21,479 --> 00:41:26,608 Je pense que j'ai une indigestion. Ma poitrine est vraiment bouchée. 575 00:41:26,609 --> 00:41:28,778 Alors, donne-moi de l'Umétazole. 576 00:41:29,404 --> 00:41:31,239 - Umétazole ? - Ah. 577 00:41:31,739 --> 00:41:33,615 Je pense que j'ai un grave cas d'indigestion. 578 00:41:33,616 --> 00:41:36,536 Tellement mauvais que j'ai vomi tout ce que j'ai mangé au petit déjeuner. 579 00:41:37,161 --> 00:41:40,414 J'ai des clients pêcheurs qui viennent, donc je dois y aller tout de suite. 580 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 S'il vous plaît, dépêchez-vous et donnez-le-moi. 581 00:41:42,667 --> 00:41:45,127 Entrons à l'intérieur pour que je puisse d'abord jeter un oeil à vous. 582 00:41:45,128 --> 00:41:46,879 - Prenons ça à l'intérieur. - D'accord. 583 00:41:50,133 --> 00:41:52,300 Ici. 584 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 Le côté gauche. 585 00:41:53,803 --> 00:41:55,887 Mon bras gauche me fait aussi très mal. 586 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Ça me tue. 587 00:41:57,598 --> 00:41:59,850 Est-ce que vous avez l'impression que quelqu'un le tord ? 588 00:41:59,851 --> 00:42:02,270 Oui. C'est un peu comme ça. 589 00:42:02,979 --> 00:42:06,064 Je dois avoir une grave indigestion. 590 00:42:06,065 --> 00:42:09,484 Donnez-moi juste de l'Umétazole. Tout ira bien une fois que je l'aurai pris. 591 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 - Je l'ai toujours pris. - Laisse-moi prendre ta tension. 592 00:42:13,489 --> 00:42:15,115 Hé, maintenant. 593 00:42:15,116 --> 00:42:18,118 J'ai une indigestion. Pourquoi prendre ma tension artérielle ? 594 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 Une congestion dans sa poitrine gauche, difficulté à respirer, 595 00:42:45,855 --> 00:42:49,316 des douleurs thoraciques qui donnent l'impression quelqu'un se tord la poitrine, 596 00:42:49,317 --> 00:42:54,447 hypertension artérielle, nausées, et même des douleurs référées au bras gauche. 597 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 Tous les signes indiquent un IM. 598 00:42:57,158 --> 00:42:59,702 INFARCTION DU MYOCARDE 599 00:43:06,417 --> 00:43:08,127 Attendez ici un instant. 600 00:43:08,878 --> 00:43:09,879 D'accord. 601 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 UMETAZOLE 602 00:43:33,277 --> 00:43:35,655 - Tu peux essayer de prendre ça ? - Hein? 603 00:43:36,864 --> 00:43:38,950 Mets-le sous ta langue, et laissez-le fondre. 604 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 D'accord. 605 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Qu'est-ce que… 606 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Je me sens déjà mieux. 607 00:44:13,568 --> 00:44:15,402 Il n'était pas censé se sentir mieux. 608 00:44:15,403 --> 00:44:18,739 Le fait que le NTG ait fonctionné en quelques minutes signifie 609 00:44:19,323 --> 00:44:22,701 il y a plus de 80 % de chances que nous avons affaire à un infarctus du myocarde. 610 00:44:22,702 --> 00:44:25,370 DEMANDE DE DOSSIER PATIENT INFARCTION DU MYOCARDE, NTG 611 00:44:25,371 --> 00:44:29,166 Je pensais que tu étais un faible parce qu'une fille t'a porté ici, 612 00:44:29,167 --> 00:44:31,376 mais tu es un docteur extraordinaire. 613 00:44:31,377 --> 00:44:34,004 Pyeondongdo n'a rien s'inquiéter maintenant. 614 00:44:34,005 --> 00:44:38,509 Si quelque chose vous dérange pendant votre séjour, n'hésitez pas à m'en parler. 615 00:44:39,260 --> 00:44:42,095 Maintenant, j'ai des affaires urgentes je dois m'en occuper, alors je vais... 616 00:44:42,096 --> 00:44:44,097 Non, tu ne devrais pas partir maintenant. 617 00:44:44,098 --> 00:44:45,557 Pourquoi? 618 00:44:45,558 --> 00:44:47,350 Ce n'était pas un médicament digestif. 619 00:44:47,351 --> 00:44:49,353 C'était une drogue pour les patients victimes d'un infarctus du myocarde. 620 00:44:50,188 --> 00:44:52,230 Le fait que votre état s'est amélioré 621 00:44:52,231 --> 00:44:55,650 signifie qu'il y a plus de 80 % de chances de toi qui as eu une crise cardiaque. 622 00:44:55,651 --> 00:44:57,402 Nous devons vous emmener dans un grand hôpital. 623 00:44:57,403 --> 00:45:01,573 Oh, allez. Je vois que notre nouveau médecin est complètement inquiet. 624 00:45:01,574 --> 00:45:04,159 Un grand hôpital ? S'il vous plaît, tout ira bien ! 625 00:45:04,160 --> 00:45:06,286 Je te le dis, tu dois y aller maintenant ! 626 00:45:06,287 --> 00:45:09,039 Ne t'inquiète pas. Je connais mieux mon corps. 627 00:45:09,040 --> 00:45:10,165 Monsieur Parc ! 628 00:45:10,166 --> 00:45:11,583 Écartez-vous ! 629 00:45:11,584 --> 00:45:14,628 Si je reçois des frais de libération sous caution, allez-vous prendre la responsabilité ? 630 00:45:14,629 --> 00:45:16,922 Continue comme ça et quelque chose de grave va t'arriver. 631 00:45:16,923 --> 00:45:18,340 Bon sang. 632 00:45:18,341 --> 00:45:22,427 Docteur, vous avez dit qu'il y avait 80 % de chances que j'ai eu une crise cardiaque, n'est-ce pas ? 633 00:45:22,428 --> 00:45:25,223 Mais il y a 100 % de chances de mes clients pêcheurs arrivent ! 634 00:45:26,390 --> 00:45:27,849 Bien. 635 00:45:27,850 --> 00:45:31,311 Je vais juste emmener mes clients en voiture, puis va à l'hôpital, alors bouge. 636 00:45:31,312 --> 00:45:32,854 Vous pourriez finir par décéder. 637 00:45:32,855 --> 00:45:34,065 Comment ça, passe... 638 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Et maintenant ? 639 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Passer? 640 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Oui. 641 00:45:48,037 --> 00:45:50,414 Ce n'est pas bon. 642 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 Que dois-je faire ? 643 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Alors… 644 00:45:55,169 --> 00:45:57,213 Tu dis que je dois y aller quoi qu'il arrive ? 645 00:46:03,052 --> 00:46:04,636 D'accord. 646 00:46:04,637 --> 00:46:06,596 Je devrais t'écouter. 647 00:46:06,597 --> 00:46:09,349 Asseyez-vous dehors, et je reviens vers vous. 648 00:46:09,350 --> 00:46:11,978 Je suppose que je vais le faire. 649 00:46:26,701 --> 00:46:28,868 Oui, Mme Hwang. Nous avons un patient en urgence. 650 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 C'est un patient victime d'un infarctus du myocarde. Je vais… 651 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Quoi ? Un hachoir ? 652 00:46:35,001 --> 00:46:36,585 M. Park, ils envoient un hélicoptère… 653 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 M. Park ? 654 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 M. Park ? 655 00:46:52,977 --> 00:46:54,312 Bon sang. 656 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Croyez-moi, je connais mieux mon corps. 657 00:47:00,901 --> 00:47:03,404 Mon Dieu, mes clients vont me manquer. 658 00:47:06,365 --> 00:47:10,243 Que veux-tu dire le patient a disparu ? 659 00:47:10,244 --> 00:47:12,495 Il s'est échappé pendant que j'étais au téléphone avec toi… 660 00:47:12,496 --> 00:47:14,706 Et l'hélicoptère ? 661 00:47:14,707 --> 00:47:17,834 Si nous en appelons un sans patient, notre centre sera pénalisé. 662 00:47:17,835 --> 00:47:19,127 Il montera dans cet hélicoptère. 663 00:47:19,128 --> 00:47:23,340 Compte tenu de sa réponse à NTG, il pourrait finir par avoir une crise cardiaque. 664 00:47:23,341 --> 00:47:25,426 Alors trouvons-le aussi vite que possible. 665 00:47:26,010 --> 00:47:27,927 Il ne répond pas à son téléphone ? 666 00:47:27,928 --> 00:47:29,930 Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 667 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 - Le bateau de pêche. - Quoi? 668 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 Il a dit qu'il avait des clients pêcheurs. 669 00:47:35,311 --> 00:47:36,562 - Allons-y! - Dépêchons-nous. 670 00:47:37,813 --> 00:47:39,023 Monsieur Parc ! 671 00:47:39,899 --> 00:47:42,068 Monsieur Parc ! 672 00:47:43,903 --> 00:47:46,030 Monsieur Parc ! 673 00:47:48,949 --> 00:47:52,118 - M. Park ! - M. Park. Êtes-vous d'accord? 674 00:47:52,119 --> 00:47:53,828 Vous devez venir avec nous maintenant. 675 00:47:53,829 --> 00:47:55,580 Qu'est-ce qui vous amène tous ici ? 676 00:47:55,581 --> 00:47:57,499 Votre corps ne semble-t-il pas un peu incertain ? 677 00:47:57,500 --> 00:48:01,419 Pourquoi diable m'avez-vous tous suivi ici ? Je t'ai dit que j'allais bien, n'est-ce pas ? 678 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 C'est moi qui connais mieux mon corps ! 679 00:48:03,381 --> 00:48:06,216 - Mais quand même, tu devrais… - M. Park, tout cela est temporaire. 680 00:48:06,217 --> 00:48:07,509 - Vous... - J'en ai assez entendu. 681 00:48:07,510 --> 00:48:10,387 Vasquez à vos occupations. J'ai dit, vas-y ! 682 00:48:10,388 --> 00:48:12,430 - Je suis très occupé, d'accord ? - D'accord. 683 00:48:12,431 --> 00:48:14,015 Ensuite, juste une vérification rapide. 684 00:48:14,016 --> 00:48:17,143 Je vais bien! Allez-y. 685 00:48:17,144 --> 00:48:19,229 Bonjour, monsieur, venez par ici. 686 00:48:19,230 --> 00:48:20,855 Par ici. Montez sur le bateau. 687 00:48:20,856 --> 00:48:23,733 - J'ai dit va-t'en. - D'accord. 688 00:48:23,734 --> 00:48:25,151 Je vais bien! 689 00:48:25,152 --> 00:48:26,861 - D'accord. - Tiens, entre. 690 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 - Celui-ci, n'est-ce pas ? - Oui. 691 00:48:29,240 --> 00:48:31,408 Dépêchez-vous ! Arrêtez de bloquer le passage ! 692 00:48:31,409 --> 00:48:32,784 Mon Dieu, nous partons. 693 00:48:32,785 --> 00:48:35,496 Bon sang, je leur ai dit que j'allais bien. 694 00:48:40,084 --> 00:48:44,337 Mon Dieu, ces explosions soudaines ça doit être ce qui le rend si fougueux. 695 00:48:48,551 --> 00:48:51,010 - M. Park ! - Oh non! Monsieur Parc ! 696 00:48:51,011 --> 00:48:53,680 Monsieur Parc ! Oh mon Dieu, que faisons-nous ? 697 00:48:53,681 --> 00:48:55,640 Bon Dieu, M. Park. 698 00:48:55,641 --> 00:48:57,143 Je vais administrer la RCR. 699 00:48:57,977 --> 00:48:59,519 - Veuillez mesurer le temps. - Oh non. 700 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Droite. 701 00:49:06,110 --> 00:49:08,696 Oui, c'est Pyeondongdo. 702 00:49:09,655 --> 00:49:11,323 L'hélicoptère arrivera bientôt. 703 00:49:12,408 --> 00:49:14,827 Bon Dieu, M. Park. 704 00:49:29,800 --> 00:49:31,844 HÉLICOPTÈRE MÉDICAL 705 00:49:49,236 --> 00:49:52,155 Le patient est un homme de 65 ans. Il est arrivé il y a environ 30 minutes, 706 00:49:52,156 --> 00:49:54,866 pensant que c'était une indigestion, se plaignant de douleurs thoraciques. 707 00:49:54,867 --> 00:49:58,745 J'ai administré du NTG. Il a refusé de rendre visite un hôpital et s'est effondré en une heure. 708 00:49:58,746 --> 00:50:01,748 Il était dans un état de stupeur sans pouls, j'ai donc administré la RCR. 709 00:50:01,749 --> 00:50:04,209 Et nous avons obtenu le ROSC en cinq minutes. 710 00:50:04,210 --> 00:50:05,877 Êtes-vous médecin? 711 00:50:05,878 --> 00:50:07,588 Désolé? Oh oui. 712 00:50:08,172 --> 00:50:10,507 Alors viens avec nous. Entrez. 713 00:50:10,508 --> 00:50:12,258 - Allez. - Aller. 714 00:50:12,259 --> 00:50:14,553 - Aller! - On devrait se dépêcher ! Nous serons en retard ! 715 00:51:02,434 --> 00:51:04,645 HÔPITAL ASONG 716 00:51:09,149 --> 00:51:12,277 Le mouvement de la paroi ventriculaire est faible. Il va falloir faire un CAG en urgence. 717 00:51:12,278 --> 00:51:13,361 Oui, compris. 718 00:51:13,362 --> 00:51:14,946 ANGIOGRAPHIE CORONAIRE 719 00:51:14,947 --> 00:51:17,449 ZONE RÉSERVÉE 720 00:51:20,411 --> 00:51:21,953 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 721 00:51:23,747 --> 00:51:26,291 - Merci pour le travail bien fait. - Merci. 722 00:51:26,292 --> 00:51:27,293 Prends soin de toi. 723 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 - Monsieur, juste un instant. - Oui? 724 00:51:31,338 --> 00:51:33,172 - Et moi? - Hein? 725 00:51:33,173 --> 00:51:34,340 - Hein? - Que veux-tu dire? 726 00:51:34,341 --> 00:51:36,050 Comment puis-je revenir ? 727 00:51:36,051 --> 00:51:38,344 Toi? Pourquoi tu me demandes ça ? 728 00:51:38,345 --> 00:51:40,306 Je suppose que vous pourriez demander à votre centre de santé. 729 00:51:40,848 --> 00:51:42,223 Je pars maintenant. 730 00:51:42,224 --> 00:51:43,516 - Au revoir. - D'accord. 731 00:51:43,517 --> 00:51:44,977 Voyages en toute sécurité. 732 00:51:46,312 --> 00:51:49,314 Oui, salle de situation. Yeopoong One a terminé le transfert… 733 00:51:49,315 --> 00:51:52,735 Donc nous sommes juste censés trouver notre propre chemin pour rentrer à la maison, hein ? 734 00:51:55,070 --> 00:51:57,281 Alors pourquoi diable est-ce qu'il m'a dit de venir ? Bon sang. 735 00:52:00,117 --> 00:52:01,535 Comment suis-je censé revenir ? 736 00:52:02,202 --> 00:52:06,956 Le dernier ferry est déjà parti pour la journée, alors trouve un motel, y dors, 737 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 et je reprends le premier ferry demain. 738 00:52:09,460 --> 00:52:10,710 Ah, un ferry ? 739 00:52:10,711 --> 00:52:13,129 Bien sûr, un ferry. Que prendriez-vous d'autre ? Un train ? 740 00:52:13,130 --> 00:52:14,882 Pas grave. Oui, je comprends. 741 00:52:15,382 --> 00:52:16,716 Bon travail aujourd'hui. 742 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 C'est ça? 743 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 Oh, allez. 744 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 Mec, je suis tellement épuisé. 745 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 Je meurs de faim. 746 00:52:46,080 --> 00:52:48,999 Mec, penser que c'est mon premier repas en 24 heures… 747 00:53:11,855 --> 00:53:14,357 Applaudissez, applaudissez, applaudissez, bienvenue en enfer. 748 00:53:14,358 --> 00:53:15,775 Vous avez gagné un ticket pour l'enfer ! 749 00:53:15,776 --> 00:53:17,777 Pyeondongdo de tous les endroits ? 750 00:53:17,778 --> 00:53:20,238 Attends un an, puis courez vers le continent. 751 00:53:20,239 --> 00:53:22,699 Si tu viens juste d'arriver, est-ce que ça veut dire que tu as 340 jours 752 00:53:22,700 --> 00:53:25,785 jusqu'à ce que vous soyez autorisé à transférer dans une autre province ? 753 00:53:25,786 --> 00:53:28,413 "Si tu viens juste d'arriver, ça veut dire que tu as 340 jours ?" 754 00:53:28,414 --> 00:53:29,956 Est-ce que ce type se moque de moi en ce moment ? 755 00:53:29,957 --> 00:53:32,792 C'est parce que tu étais un traître à la nation dans votre vie passée. 756 00:53:32,793 --> 00:53:36,003 J'étais timonier sur le bateau tortue ! Alors pourquoi ai-je été envoyé sur une île ? 757 00:53:36,004 --> 00:53:39,799 Allez, 340 jours vont passer en un clin d'œil. 758 00:53:39,800 --> 00:53:42,260 Le seul inconvénient est que tu ne peux pas partir en congé. 759 00:53:42,261 --> 00:53:45,055 Mec, ces gens me font perdre mon appétit. 760 00:54:06,577 --> 00:54:09,662 Je suis si fatigué… 761 00:54:15,711 --> 00:54:18,338 Je devrais manger avant de dormir. J'ai vraiment faim… 762 00:54:20,340 --> 00:54:22,259 Ce ramyeon va avoir si bon goût. 763 00:54:43,655 --> 00:54:45,407 Bonjour? 764 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Docteur, pourquoi n'êtes-vous pas encore là ? 765 00:54:50,704 --> 00:54:52,038 Je suis toujours au… 766 00:54:52,039 --> 00:54:53,956 Pourquoi es-tu toujours sur le continent ? 767 00:54:53,957 --> 00:54:56,083 Tu aurais dû prendre le premier ferry pour rentrer ! 768 00:54:56,084 --> 00:55:00,421 Avez-vous une idée à quel point c'est occupé dans un centre de santé publique ? 769 00:55:00,422 --> 00:55:02,507 C'est à cause de l'urgence... 770 00:55:02,508 --> 00:55:04,759 C'était hier, pas aujourd'hui ! 771 00:55:04,760 --> 00:55:07,094 Dépêchez-vous de revenir ou vous serez signalé pour désertion. 772 00:55:07,095 --> 00:55:08,888 Un avertissement pour avoir abandonné votre message. 773 00:55:08,889 --> 00:55:10,097 Deux avertissements 774 00:55:10,098 --> 00:55:12,808 et tu es interdit des provinces cédantes. 775 00:55:12,809 --> 00:55:14,977 Tu veux être attaché ici depuis trois ans, hein ? 776 00:55:14,978 --> 00:55:18,941 J'y vais ! Je vais y aller maintenant. 777 00:55:19,775 --> 00:55:22,194 Oh, pour avoir crié à haute voix. 778 00:55:36,250 --> 00:55:39,461 TRANSPORT MARITIME YEOPOONG 779 00:55:42,714 --> 00:55:43,715 Ah. 780 00:55:53,809 --> 00:55:56,060 Tu m'as dit que je pouvais te demander de l'aide 781 00:55:56,061 --> 00:55:59,815 si j'avais des problèmes avec quelque chose. 782 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 Il s'agit de Pyeondongdo. 783 00:56:01,984 --> 00:56:04,819 Y a-t-il un autre moyen d'y arriver ce n'est pas en ferry ? 784 00:56:04,820 --> 00:56:07,363 je serais d'accord avec un hachoir ou quelque chose comme ça aussi. 785 00:56:07,364 --> 00:56:10,366 Arrête de dire des bêtises et ramène ta queue par ici. 786 00:56:10,367 --> 00:56:12,952 Et à partir de maintenant, si vous rencontrez des problèmes avec quoi que ce soit, 787 00:56:12,953 --> 00:56:15,496 ne m'en parle pas et prenez-en soin vous-même. 788 00:56:15,497 --> 00:56:17,081 - Je raccroche maintenant ! - Attendez. 789 00:56:17,082 --> 00:56:18,500 Bonjour? Mme Hwang… 790 00:56:19,918 --> 00:56:21,335 Vous plaisantez ? 791 00:56:21,336 --> 00:56:24,088 Le navire à destination de Pyeondongdo 792 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 s'en va maintenant. 793 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 Tous les passagers restants, veuillez monter à bord du navire à ce moment-là. 794 00:58:04,147 --> 00:58:08,568 Les trois choses à éviter rencontre sur une île. 795 00:58:12,906 --> 00:58:15,366 - Incidents… - S'il vous plaît, réveillez-vous. 796 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 Se déplacer! 797 00:58:23,834 --> 00:58:24,835 Les gens… 798 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 Tout est fait. 799 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Et… 800 00:59:20,766 --> 00:59:25,144 LES TROIS CHOSES À ÉVITER RENCONTRE SUR UNE ÎLE 801 00:59:25,145 --> 00:59:27,146 INCIDENTS, 802 00:59:27,147 --> 00:59:29,648 LES GENS, 803 00:59:29,649 --> 00:59:32,194 ET… 804 00:59:45,290 --> 00:59:48,210 "SOLEIL, S'IL VOUS PLAIT, SORTEZ DES NUAGES" 805 01:00:00,305 --> 01:00:03,307 MÉDECIN À LA BORDURE 806 01:00:03,308 --> 01:00:05,768 Je veux dire, pourquoi gardons-nous se croiser ? 807 01:00:05,769 --> 01:00:07,978 Soyez juste sur votre chemin et arrêtez de franchir la ligne. 808 01:00:07,979 --> 01:00:09,730 Regardez-moi. J'ai presque franchi la ligne. 809 01:00:09,731 --> 01:00:11,191 Hé! 810 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 811 01:00:16,112 --> 01:00:18,781 Il est effectivement allé à au bureau départemental pour déposer une plainte. 812 01:00:18,782 --> 01:00:20,784 Viens par ici si vous avez un désir de mort. 813 01:00:21,368 --> 01:00:23,911 Pourquoi se faire opérer si tu dois agir comme ça ? 814 01:00:23,912 --> 01:00:26,455 J'ai peur! Allez. 815 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 On attend quelqu'un ? 816 01:00:33,547 --> 01:00:35,549 Traduction des sous-titres par : Yoon Hyuk Park